التل الذي مشيت فيه يوماً ما
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
أصبح الآن مُغطى بضوء الشمس
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
...أقف هنا لوحدي
boku hitori ga koko de yasashii
أتذكر كل الذكريات الدفيئة
atatakasa wo omoi kaeshiteru
...أنت هو الشخص... أنت هو الشخص.
kimi dake wo kimi dake wo
الذي أحببته
suki de itayo
...عيناي بدأت تُدمع بسبب الرياح
kaze de me ga nijinde
و أصبحت بعيداً
tooku naru yo
سأظل أتذكر
itsumademo oboeteru
لا يهم ما قد يتغير
nanimo kamo kawattemo
...هذا الشيء فقط، هذا الشيء فقط،
hitotsu dake hitotsu dake
مع أنه شيء بسيط
arifureta mono dakedo
سأظهره لك، الشيء المخبأ الذي أفتخر به
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
دائماً و أبداً، دائماً و أبداً، سأظل أتمسك به
itsumademo itsumademo mamotte iku
إذًا، ما كان ذلك؟
ما هو؟
مـي مازالت هنا، صحيح؟
The Last Here : ترجمة وتدقيق
بدوتما مستمتعين بوقتما كثيرًا في الأمس
تحدثنا عن ما قد يحصل بعد رؤيتكما
M!nato : إعداد إنتاج
M!nato : توقيت ومراجعة نهائية
أنا أريد أن ألعب مع مـي أيضًا
أريد أن أُسمعها عزفي على الكمان
M!nato : الأغاني
أظن إنها فكرة سيئة
كيـو أنت شرسة
مـي قلقة بخصوص سونوهارا
...تحدثنا عنه ليلة أمس ولكن
لكن أظن إنها فرصتنا الوحيدة
إذا لعب كرة القدم ثانيةً، ربما سيعود كما كان
ماذا؟ هذا مستحيل
لا مجال له ليعود إلى فريق كرة القدم الآن
قلت لها نفس الشيء
أنت تعلم جيدًا أيّ نوعٍ من الفرق هم
من الأفضل لك أن تبقى بعيدًا عنهم
طالما أن فريق كرة قدم مدرستنا فريق خاص نوعًا ما
هل هم متوحشون؟
لمرة واحدة تلاعبي بألفاظكِ بشكلٍ أفضل
4 الحلقة
بنفس إبتسامة ذلك اليوم
لم يكن في المسكن أيضًا؟
أجل، حتى ميساي لا تعرف إلى أين ذهب
ما العمل الآن؟ فبدونه لا نستطيع أن نطلب منهم إعادته إلى الفريق
مـي، فكري في الأمر
أعتقد إن فرصة نجاحها ضئيلة
أنا سأذهب وسأسألهم
تذهبين"، إلى فريق كرة القدم؟"
نعم، أنتما إنتظراني هنا رجاءً
أنا سأذهب لوحدي
لا تكوني سخيفة
كيف يمكن إن نترككِ؟
إذا كنتِ ستذهبين، فنحن أيضًا سنذهب
أقلت سونوهارا يوهي؟
مباراة المدارس الثانوية لموسم الشتاء قد أقتربت، صحيح؟
حتى طلاب السنة الأخيرة يمكنهم المشاركة
هل يمكنك أن تدعه يلعب مجددًا؟
أوقفي هذا الهراء
نحن لا نريد سماع إسمهِ حتى
إنتهى الأمر
!عذرًا
أدعى مـي، شقيقة سونوهارا يوهي الصغرى
شقيقة سونوهارا الصغرى؟
أنا أُدرك أن أخي سبب إليكم الكثير من المشاكل
!لكن أرجوك
على هذه الحال، أظن إنه سيصبح مجرد متسكع
!لذا
لقد كان متسكعًا منذ البداية
أجل، المتسكع يظل دائمًا متسكعًا مهما فعل
أوكازاكي، أنت من نفس النوع، لذا ألا تفهم هذا المنطق؟
أنت أيضًا
أنت تُعيد السنة وتحصل على درجات ضعيفة أيضًا، صحيح؟
المتسكعين يجب أن يُصاحبوا المتسكعين
تومويا
أنا آسف، كان علىّ الذهاب إلى هناك وحدي أولًا
و أنا آسفة أيضًا
لا بدَ أنكما تضايقتما بسببي
...لا، نحن بخير، لكن
مـي، هل تودّين كأسًا آخر؟
نعم، شكرًا جزيلًا لكِ
آسفون لفعل هذا
أشعر أنكِ مُجبرة لسماع شيئًا كهذا
لا بأس أبدًا
طالما أن لدي ضيوفٌ يأتون إلى بمشاكل مختلفة ويحتاجون إلى النصح مني غالبًا
أوكازاكي
إذا لم يكن لديك مانع، هلا تشرح لي ماذا حدث بين سونوهارا وفريق كرة القدم؟
هل يمكنني، مـي؟
حدث الشجار عندما كان في السنة الأولى
فريق مدرستنا لها عادة وهي أن تُضايق الأعضاء المبتدئين من قِبل اللاعبون القدامى
إن التسلط الموجود في الفريق فظيع
و يبدو أن سونوهارا لم يستطع تقبل ذلك
تلك كانت المرة الأولى التي أقابله فيها
...دخلت في العِراك وألتقيت به قرب غرفة التبديل
و منذ ذلك اليوم نحن موقوفون
لم أكن أعلم هذا الجزء مطلقًا
و بسبب تلك المعركة، كان لا بدَّ للفريق أن ينسحب من بطولة الناشئين في ذلك العام
و سونوهارا ترك الفريق بعد ذلك
إذًا فريق كرة القدم لم ينسى ذلك الحادث بعد
إذا حدث ذلك، هل سيكون سونوهارا قادرًا على الاستمتاع في اللعب في بيئةٍ كهذه؟
لا أعلم
لكن كرة القدم هي السبيل الوحيد ليعود أخي كما كان
لكن ليس بإمكاننا فعل شيء طالما هي ليس موجودٌ معنا
ياله من يائس
هل سبق وحدثكم عن قصة أخي الأكبر؟
هل لديكِ أخًا أكبر منكِ أيضًا؟
أخي لا يذهب إلى المدرسة، بدلًا من ذلك إنه يتسكع في المدينة مع مجموعته ويدخل في شجارٍ دائم
و قد قُبضَ عليه من قِبل الشرطة عدة مرات أيضًا
أخوكِ كان كذلك؟
لم أتوقع ذلك
الأشقاء يمكن أن يكونوا غرباء
لكنكِ تُحبين شقيقكِ، أليس كذلك؟
كنت أظن إنه شخصٌ مُخيف، لكني أفهمه جيدًا الآن
لديه الكثير من الصفات الجيدة، لكنه لا يُجيد استغلالها وحسب
لقد كان أخرقٌ حقًا
ساناي قالت عن سونوهارا نفس الشيء، أليس كذلك؟
أنا أعتقد ذلك أيضًا، سونوهارا لديه كثير من الصفات الجيدة
حتى لو لم يكن ذلك بكرة القدم، فبإعطائه فرصة سيكون الأخ الذي كنتِ تحبينه ثانية
ما هو وضعكِ مع أخوكِ الآن؟
على أفضل حال
سونوهارا، ماذا كنت تفعل في الأمس؟
هذا شأني أنا وحسب
ألا تهتم بما تفعله مـي؟
لماذا تسألني عن ذلك حتى؟
مـي كانت معك، أليس كذلك؟
أنا منشغل بالإعتناء بأموري مع ساناي
ليس لدي الوقت لأقلق على مـي
هل تعني ذلك حقًا؟
أجل
سأدع أمر مـي لك
إعتني بها جيدًا
من الأفضل لك أن تتوقف عن ذلك
من ماذا أنت غاضب؟
أراهن على أن مـي لا تهتم بأمري حتى
!!!سونوهارا
!أوكازاكي! سونوهارا
ماذا تعتقد أن مـي تفعل الآن؟
لا أعلم
لكن أراهن من أنكما قضيتما وقتًا ممتعًا سويةً
!إسأل فريق كرة القدم بنفسك
!هم سيخبروك كيف إنها مهتمة بك كثيرًا
ما الذي تتحدث عنه؟
هذا لا يصنع أيّ إحساس
!توقف أرجوك، أوكازاكي
ما الذي حصل؟
هل تُريد شِجارًا، أوكازاكي؟
!توقفا
ما الأمر؟ ما سبب كل ذلك؟
ريـو، ماذا هناك؟
لستٌ واثقة مما حصل
تومويا، سونوهارا، لا أعتقد أن الشِجار جيّد
تومويا
سونوهارا، باللّه عليك ماذا حدث؟
تشاجرتما إذًا؟
أجل، لقد فقدتُ صوابي
ما الذي يفعله أخي الآن؟
لقد تغيب عن حصص الظهيرة
لا بدَّ إنه ذهب للعبث خارجًا
هكذا إذًا
هل ستذهبين لفريق كرة القدم ثانيةً؟
أجل، فبعد استماعي لقصة ميازاوا، أشعر إنه علىّ الاستمرار في المحاولة أكثر
أستطيع الذهاب لوحدي حقًا
لا أُريد إزعاجك بمسألتنا هذه
هذه ليست مشكلة على الإطلاق
لا، ناغيسا، أنتِ إرجعي إلى البيت
لماذا؟
أنتِ تعرفين أيّ نوعٍ من الفرق هم
لا نعرف إلى أين ستقودنا هذه المقابلة
فقط مـي وأنا علينا الذهاب لوحدنا وحسب
!لن أسمح بهذا
لا أستطيع ترككما تذهبان إلى هناك بعد سماع كل ذلك الكلام
ماذا ستفعلين إذًا عندما يصبحوا غاضبين؟
إذا تحولت إلى معركة، فلن أستطيع حمايتكِ
إذا حدث ذلك فسأهرب مع مـي
حتى إذا حدث لك أيّ شيء، فسأستطيع إخراج مـي من هناك إذا كنت معكم
أنتِ عنيدةٌ حقًا عندما يتعلق الأمر بشيءٍ كهذا
أنتم لا تستسلمون حقًا
نحن نعلم أن ما نطلبه مستحيل
!أرجوك دع سونوهارا يعود إلى الفريق
لا بأس إذا لا يمكنه اللعب في المباريات
فقط دعه يشترك في التدريبات وحسب
أنتِ! هل سبق ورأيتي أيّ شيءٍ منا؟
نحن سنحصل على مجرد عبءٍ إضافي على الفريق فقط
!إذا كان هناك أيّ يمكننا فعله، دعني أفعلها رجاءً
!سأفعل أيّ شيء
أيها القائد، دعنا نبدأ بالتدريب
إنسى أمرهم رجاءً وتعال إلى هنا
أجل
!أرجوك إنتظر
أعلم إننا غير منطقيين
!لكن أرجوك
!نحن نرجوك
لم أتخيل أبدًا أن أوكازاكي سيسترجي الآخرين هكذا
سمعت إنك قد تغيرت مؤخرًا، لكن يبدو إن الإشاعة صحيحة
...أوكازاكي
إذهبوا إجمعوا الكرات
!شكرًا جزيلًا لك
!أوكازاكي، شكرًا جزيلًا لك
كان ذلك لطفًا منك، تومويا
هذا لا شيء
بدلًا من هذا، لنبذل وسعنا في جمع الكرات
!حاضر
لا تجهدي نفسكِ، بما أن جسدكِ ضعيف
سأكون بخير
رجاءً إنتبه إلى مـي معي
!يا جامع الكرات، أحضر الكرة
!أنا سأذهب
!لا تشردي، يا جامعة الكرات
!حاضر
!أسرعي، يا رأس الهوائي
!حاضر
!أيتها البلهاء
!أعيديها إلى هنا
!المعذرة
!هناك واحدٌ آخر
!ماذا تفعلين؟ إذهبي وأعيديها
!حاضر
!تحرك بسرعة
تومويا
إنهم يتعمدون ذلك
ما الأمر؟ هل تعبتم؟
ناغيسا، مـي، هل أنتن بخير؟
نعم
أنا بخير أيضًا
!إلتقطوا أنفاسكم
!مـي
مـي
...أولئك الأوغاد
لا، هذا لأنني لم أنتبه
...مـي، يجب أن
أنا بخيرد
هذا لا شيء
!توقفي عن إضاعة الوقت، إيتها الحثالة
!حاضر
لقد إنتهينا
أحسنتم عملًا
المعذرة، أين ذهب بقية اللاعبين؟
ذهبوا إلى منازلهم
لقد إنتهى التدريب
نحن سنسمع ما تريدون قوله لهم
إذًا، ماذا تُريدون؟
بخصوص أخي، سونوهارا يوهي
نرغب أن تسمح له بالعودة إلى الفريق
آسف، لا أظن ذلك
من يوّد بترك حشرةٍ كأخيكِ في الفريق؟
إنه مزعج على أية حال
الفاشل الذي يصرخ فقط لن يحصل على أيّة تمريرات لفعل أيّ شيء
يعتزل كرة القدم ولا يستطيع استيعاب درس بحجم حبة الفاصولياء حتى
ما الذي يدعونا لمساعدة حثالة مثله؟
...كيف يمكن أن
...أنتم
هل سونوهارا يعلم ما تفعلونه هنا؟
يبدو إنه سأل أحد طلاب السنة الأولى
لكن ما الفرق؟
أخوكِ لم يظهر على الإطلاق
لقد أهملكِ
على الرغم ما تفعله أخته له، ألا إنه أصبح خائفًا منا وهرب
إنه عديم الفائدة كقطعة خردة
مـي
يا إلهي، لقد جعلتها تبكي
!الدموع تنهمر منكِ، عودي إلى المنزل
...أنت مخطىء... مخطىء
أخي سوف يأتي
سيأتي بالتأكيد
الذي لا يرغب بالمجيء فلن يأتي
سيأتي، أخي سوف يأتي
سيأتي بالتأكيد ليحمي مـي
مـي
هل هي غبية لأبعد الحدود؟
إنها أخت سونوهارا على أية حال
هيا، تعالي
إذا لم تصرخي بصوتٍ أعلى، فأخاكِ العزيز لن يسمعك
!هذا مؤلم
!توقف
!إيها الأوغاد
توقف
هل تُريد الشجار معنا جميعًا؟
بصوتٍ أعلى
!هـ..هذا مؤلم
إيها التافهون
!تومويا
!آسف يا ناغيسا، لقد تحملت نفسي لأجل مـي، لكن هذا هو حدّي
!أخي
!هيا! إبكي
!لا تجعل مـي تبكي
!لن أُسامح أيّ أحدًا يجعل مـي تبكي
!أنت
!أخي
!سونوهارا
!ناغيسا، إعتني بمـي
!نعم
!أخي! أخي
!لا تنسَ أنني هنا أيضًا
...أنتما مجانين
!لديهم عيون مجانين
أوكازاكي... هل إنتصرنا؟
لا أعلم
لكن لا أعتقد إننا خسرنا
أنت أحمق
من هو الأحمق؟
من غيرك؟
إعتذر لِمـي
لماذا؟
لم يكن ذلك ليحدث إذا أتبعت الطريق الصحيح
حقًا أنت أخًّ عديم الفائدة
هل تريد أن تتشاجر معي؟
أكيد
!تومويا
!سونوهارا
!توقفا! أرجوكما توقفا
!أيها الأبله
!هل لديك أدنى فكرة عن ما مرت به مـي بسببك؟
!أنت الذي يجب عليه الإعتناء بها
...أنت
!أنت شقيق مـي
!فكّر أكثر في مـي
!لقد فعلت
!لا تكذب علىّ
!لقد تعلّقت بشخصًا مثلي، وأنت لم تفعل أيّ شيء
!أنت لم تهتم بها
لقد فعلت
!بالتأكيد لقد فعلت
!إذًا لماذا تركتها؟
!إذا كان لديك عذرًا، فلتقله
!إعتقدت إنها ستكون بخير إذا كانت معك
كنت أخطط أن أختفي وأراقب حتى النهاية
!لكن لأنك كنت مثير للشفقة جدًا، كان لا بُدّ لي من الظهور
!تومويا! سونوهارا
!توقفا أرجوكما
!كان عليك حمايتها
!أليس ذلك هو دور الصديق؟
...أنت
!سونوهارا
لقد أحببت مـي بما فيه الكفاية لتنفصل عن ناغيسا، صحيح؟
!إذًا لنتحمل نتيجة أفعالنا معًا
!أخي! أوكازاكي
!رجاءً توقفا عن هذا حالًا
ناغيسا؟ لماذا أنتِ هنا؟
!تفعلها الآن
!توقف! أرجوك توقف الآن، أخي
!أخي! أخي
...أنا آسفة... أنا آسفة
...مـي
ألا يجب أن تأخذ اليوم عطلة عن المدرسة؟
لا تقلقي، ألستِ أنتِ التي مازلتِ مُتعبة؟
لا، أنا بخير
ماذا حدث لعينيكما؟
يبدوان فظيعين
لكنهم يبدوان سعيدين
تلقينا رسالة من مـي
ليس مكالمة هاتفية حتى، لكن رسالة؟
لديها حسٍ كبير بالمسؤولية حقًا
طلبت مني الإعتناء بك
و قالت بإنها تريد إيجاد أصدقاء رائعين مثلنا تمامًا
حسنًا، يُقال بأنك تلتصق إلى الأبد مع أصدقاء الدراسة
أراهن على إنه الوقت الوحيد الذي يمكنك فعل أشياء غبية كهذه
ربما
بقي ستة أشهر فقط لترك هذه المدرسة الثانوية
ذلك هو، الرجل العجوز
اللعنة، لقد بدأت أتوتر حقًا
هل تريد أن نتوقف؟
لا، لا أريد
طالما أن الإمرأة الوحيدة التي أحببتها هي ساناي
حقًا، حظًا موفقًا
!أيها الوالد
أوه.. أنت سونوهارا، صحيح؟
ماذا؟ هل أنت هنا لشراء الخبز؟
!أيها الوالد! رجاءً أعطِ ساناي لي
ماذا يجري هنا، آكيو؟
آكيو-سان"؟"
تومويا، ألم تُخبر سونوهارا بأمر أمي بعد؟
أمي"؟"
ماذا يعني هذا؟
آكيو هو زوجي
!أيها الـ... كيف تتجرأ وتطلب إمرأتي
!إنتظر
تذكرت المرة الأولى التي قابلت فيها سونوهارا
كان فتىً أشقر غريب
إنفجرت ضحكًا فقط بالنظر إلى وجهه
كانت المرة الأولى التي أضحك فيها بشدة منذ مجيئي إلى هذه المدرسة
أردت فعل أشياء غبية معه
منذ اليوم الذي تقابلنا فيه، تعلقنا ببعضنا منذ ذلك الوقت
...و حتى الآن
مازلنا نبتسم
كنت أحدّق في سير الغيوم
mitsumete ita nagareru kumo wo
كنت أشعر بتغير لون السماء
kanjite ita kawaru sora no iro wo
...كأننا توقفنا عن المشي
tachi tomatta bokura wa kizuku
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
نسمع الأغنية التي يغنيها العالم بينما الألوان تُبهت
كأنك صورت أصبعك بصورة أشعة فيبدأ بالإختفاء
nobashita yubi de taguru you ni
بحثت عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
ليكن هناك مصباح في يديك ترشدك
kazasu te ni tomoshibi wo
سيكون هناك صورة غير واضحة سترشدك الى الغد
asu he to tsuzuku chiisana shirube
الكلمة التي قلتها في ذلك اليوم
ima mo mada kodama suru
ما زالت تتردد في رأسي، لنجعلها وعد
ano hi no kotoba chikai ni kae
لأستمر بها
boku wa yuku
نعم، يالها من صدفة
...أتعلم، إذا لم تمانع
من هو؟
يبدو إنه من مدرسة أخرى
!جعلته يسيئُ الفهم
هناك الكثير من الأولاد مُعجبين بكِ في صفي أيضًا
...من الرائع أن أكون محبوبة
لكني لا أعرف ما الذي يرونه في امرأة تصرخ فقط
في سكن الأولاد القذر هذا، أصبحتِ شخصية عظيمة
كجوهرة في نفاية
5 الحلقة
أيامٌ كنت فيها أنت هناك